Hugo Sahki Officiel

Hugo et Art Sullivan seront au Grand Duché du Luxembourg, le 15 octobre 2011 avec RadioLatina.

2011-09-20T09:10:00.000-07:00

HUGO ET ART SULLIVAN SERONT SUR RADIO QUARTZ DIMANCHE 13 MARS 2011 entre 12h et 13h.

2011-03-10T11:30:00.000-08:00

http://www.radioquartz.be/

"O primeiro passo"

2011-03-03T06:35:00.000-08:00

"Quand tu danses" maquette

2011-03-03T06:32:00.000-08:00

"A 15 ans"

2011-02-21T21:17:00.000-08:00

Interview de Hugo dans IdolesMag n°11

2010-12-28T05:51:00.000-08:00

Interview de Hugo Sahki sur IdolesMag.com

Emission radio du 30 Décembre 2010/A emissão de rádio de 30 de dezembro de 2010/The emission radio of December 30th, 2010.

2010-12-27T08:13:00.000-08:00

Art Sullivan et Hugo Sahki seront invités à l'émission VINYLOPHAGE sur la webradio ==> http://www.best-hits.fr, le 30 décembre 2010 de 21h à minuit.

Serão convidados Art Sullivan e Hugo Sahki na radiodifusão VINYLOPHAGE em Web ==> http://www.best-hits.fr, 30 de dezembro de 2010 de 21 horas a meia-noite.

Art Sullivan and Hugo Sahki will be invited in the emission VINYLOPHAGE on the webradio == > http://www.best-hits.fr, December 30th, 2010 from 9 pm to midnight.

"Le premier pas"

2010-12-04T11:10:00.000-08:00

"Pour me comprendre" Art Sullivan et Hugo Sahki (Michel Berger).

2010-10-25T10:34:00.000-07:00

"Je reste le même"

2010-10-13T01:30:00.000-07:00

"Tenho medo" version 2011.

2010-10-13T01:26:00.000-07:00

"Et si tu pars" (extrait/extracto/extract)

2010-10-13T01:23:00.000-07:00

"Avec le temps"' interprétée par Hugo (Léo ferré)

2010-09-20T12:37:00.000-07:00

"Les marionnettes" version 2010/"les marionnettes" versao 2010.

2010-08-31T10:50:00.000-07:00

Hugo en studio (part 1)

2010-08-27T23:08:00.000-07:00

Hugo en studio (part 2)

2010-08-27T23:04:00.000-07:00

"J'ai mal" (2010)

2010-06-16T12:48:00.000-07:00

Concertos proximos em Portugal, ART SULLIVAN & HUGO/Concerts à venir au Portugal

2010-04-30T10:01:00.001-07:00

Concertos proximos em Portugal, ART SULLIVAN & HUGO/Concerts à venir au Portugal.

2010-04-14T23:57:00.000-07:00

O 28 Maio de 2010 ao Pavilhao Multiusos à Guimaraes.

O 5 Junho de 2010 ao Pavilhao Rosa Mota à Porto.

D'oustra datas estao previstas, a lista estara progressivamente completa.
D'autres dates sont prévues, le listing sera complèté progressivement.

Promo em Março, 2010 em Portugal/ Promo Mars 2010.

2010-03-23T10:02:00.000-07:00

Reportage diffusé au journal tv de la SIC du 16 Février 2010 / Reportagem difundido no jornal TV em SIC de 16 de Fevereiro de 2010.

2010-02-19T09:18:00.000-08:00

Retrospectiva 2008/2009.

2010-02-15T08:15:00.000-08:00

"Un regard" (versao ao vivo/version live)

2010-02-14T13:53:00.000-08:00

"Silence" maquete (letra: Hugo, orquestração: Dany Dayn, música: Art Sullivan).

2010-02-12T14:51:00.000-08:00

"Sans toi" maquete.

2010-02-12T14:49:00.000-08:00

Art Sullivan & Hugo, Lisboa 2010.

2010-02-09T13:47:00.001-08:00

Reportagem TV 2008/ reportage TV 2008.

2009-12-28T13:25:00.000-08:00

Primeira entrevista para portugues noticias de Tv em 2008/ 1ère interview pour les infos portugaises en 2008.

2009-12-28T13:21:00.000-08:00

Se tu quiseres (HD)

2009-12-28T13:19:00.000-08:00

"Tenho medo" dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009(HD) / A emissao "As tardes de Julia" em SIC (HD)

2009-12-15T00:48:00.000-08:00

Artigo parecido no Correio da Manha do 9 de dezembro de 2009.

2009-12-15T00:43:00.000-08:00

Musica: album de estreia chama-se "Secret Emotions".

Hugo singra na Europa.

Parece um conto-de-fadas, mas é uma historia verdadeira.
Hugo é um jovem da Povoa de Varzim que viveu a maior parte da infancia em França, com a sua familia. Como outros jovem, sempre gostou de cantar no banho. Nos tempos livres, entretinha-se a colocar as suas cançoes no Youtube.

Até que um dia foi descoberto por Art Sullivan, que decidiu apadrinha-lo e que, desde ha um ano a esta parte, o transformou num sucesso de vendas em toda a Europa. Ao Correio da Manha, o cantor belga – que na década de 70 encantou Potugal com "Petite Demoiselle"-conta o que viu no português.

"Surpreendeu-me que um jovem de 20 anos cantasse cançoes de gente como Brel e Léo Ferré... Nao é comum. Mas mais do que isso, percebi que estava ali um talento enorme, um talento que valia a pena mostrar ao Mundo", diz.

Um telefonema fez toda a diferença. Hugo confessa que, a principio, nem acreditou que a sorte lhe tinha batido à porta.

"O Art ligou-me a 1 de Abril, Dia das Mentiras, e eu pensei que se tratasse de uma brincadeira... Mas era mesmo a serio! Foi um sonho", diz ele, que acaba de lançar o seu primeiro album, 'Secret Emotions", e apesar do titulo, faz questao de cantar em portugues. Numa coisa Art Sullivan insiste: Hugo nao vai ter aulas de Musica. A sua vocaçao é espontanea. "Nao ha tecnica nenhuma que ensine o essencial. E o essencial é o talento", conclui.

traduction de l'article paru dans le Correio da Manha du 09 décembre 2009.

2009-12-15T00:20:00.000-08:00

Musique : son premier album s'appelle "Secret Emotions".

Hugo trace son chemin en Europe

Cela ressemble à un conte de fées, mais c'est une histoire vraie.
Hugo est un jeune de Povoa de Varzim qui a vécu la majeure partie de son enfance en France, avec sa famille. Comme tout les jeunes, il aimait toujours chanter dans le bain. Pendant son temps libre, il s'est bien amusé à mettre ses chansons sur Youtube.

Jusqu'à ce qu'un jour Art Sullivan le découvre, et qu'il se décide à le parrainer et que, est de là, il y'a un an la cette époque, il l'a transformé en succès des ventes dans toute l'Europe. Au Correio da Manha, le chanteur belge – qui dans la décennie 70 a enchanté le Portugal avec "Petite Demoiselle" - compte sur ce qu'il a vu dans ce portugais.

"Ca m'a étonné qu'un jeune de 20 ans chante des chansons des gens comme Brel et Léo Ferré... Ce n'est pas commun. Mais plus que ça, j'ai ressenti qu'il y' avait là un énorme talent, un talent qui valait la peine d'être montrer au Monde", dit-il.

Un appel téléphonique a fait toute la différence. Hugo admet que, qu'en principe, il ne croit pas que la chance viendrait frapper à sa porte.

"Art m'a appelé le 1 avril, le Jour du Mensonge et j'ai pensé que s'il s'agissait d'une blague... Mais c'était vraiment comme un feuilleton! C'était un rêve", dit-il, qui vient de lancer son premier album, "Secrets Emotions"et malgré le titre, il est question de chanter en portugais. Une chose sur laquelle Art Sullivan insiste : Hugo n'aura pas les de leçons de Musique. Sa vocation est spontanée." Personne n'a aucune technique qui enseigne l'essentiel. Et l'essentiel est le talent ", conclut-il.

"Je reste le même" version française de "Adeus" / Versao francesa de "Adeus”

2009-11-24T13:59:00.000-08:00

"Adeus" version 2010 / "Adeus" versao 2010.

2009-11-24T13:52:00.000-08:00

Traduction de l'article paru dans Destak le 17 novembre 2009.

2009-11-18T13:51:00.000-08:00

L'idole belge des années 70, est le parrain du jeune descendant portugais Hugo Sahki, un talent qu'il a découvert sur internet. Destak a discuté avec les 2 chanteurs.

Pourquoi avez-vous laissez durant 25 ans votre carrière de côté?
A la fin des années 70, a surgi le style "disco" et j'ai arrêté de faire de la musique romantique, ce que je n'ai pas aimé. C'est pour cela que j'ai arrêté. Pour moi, la musique doit transmettre des émotions.

Maintenant que vous êtes retourné sur scène avec Hugo, avez-vous aimé, à nouveau, revivre cette sensation?
J'ai toujours aimé cette sensation. Si l'artiste ressent ce bonheur, il le transmet à tous. J'aime revivre à nouveau ces moments.

Vous retournez aussi, de nouveau, en tournée (pour soutenir Hugo)?
C'est comme un bon plat qu'on a pas mangé depuis 20 ans et on retourne le déguster après tout ce temps. Et vivre tout ce qui déjà passé.

Avez-vous de nouveaux projets?
Mes nouveaux projets sont surtout aux niveaux des spectacles et composer pour Hugo.

Comment avez-vous découvert Hugo?
Il y' a deux ans Hugo commençait à chanter et à mettre des titres sur internet. Une de mes fans l'a vu et à écrit sur mon site qu'il y' avait un jeune qui s'amusait à chanter sur une de mes chansons et je n'ai pas aimé la version de "Petite Demoiselle". J'ai été voir d'autres vidéos qu'Hugo avait mis en ligne et j'ai été ému par sa voix. Deux jours après, j'ai écrit sur ce site pour qu'il me contacte et Hugo m'a téléphoné. Le 1er avril s'était à mon tour de lui téléphoner et de lui offrir deux billets d'avion pour venir me voir.

Le manque de la scène se fait-il sentir?
Oui. Je suis un grand fumeur. Et précise que la scène me manque autant que mes cigarettes.

Artigo parecido no Destak no 17 novembro de 2009.

2009-11-18T13:43:00.000-08:00

O ídolo belga dos anos 70, está a apadrinhar o jovem luso descendente Hugo Sahki, um talento que encontrou na internet. O Destak esteve à conversa com os dois cantores.

Porque deixou 25 anos de carreira de lado?
No fim dos anos 70 começou a surgir o estilo 'disco' e deixou-se de fazer músicas românticas, as que eu mais gostava. Foi por isso que parei. Para mim, as músicas têm que transmitir emoções.

Agora que voltou aos palcos com o Hugo, está a gostar de reviver essa sensação?
Sempre gostei dessa sensação. Se o artista sentir essa felicidade, ele transmite-a a todos. Estou a gostar de voltar a reviver estes momentos.

Como é voltar a andar em digressão [a apoiar o Hugo]?
É como um bom prato que não comemos há 20 anos e voltamos a degustá-lo depois de todo esse tempo. É reviver tudo o que já passou.

Tem novos projectos?
Os meus novos projectos são sobretudo a nível de espectáculos e a compor temas para o Hugo.

Como descobriu o Hugo?
Há dois anos o Hugo começou a cantar e a colocar temas num site da internet. Uma fã minha viu e escreveu no meu site que havia um jovem que andava a brincar com os meus temas e que não tinha gostado da versão da Petit Demoiselle. Fui ver os vários vídeos que o Hugo tinha colocado online e fiquei emocionado com a sua voz. Dois dias depois escrevi nesse site os meus contactos e o Hugo telefonou-me. No dia 1 de Abril foi a minha vez de lhe telefonar e de oferecer dois bilhetes de avião para vir ter comigo.

O que viu de diferente no Hugo?
Através dos vídeos consegui ver que este jovem era um artista.

Sente falta dos palcos?
Sim. Sou um grande fumador. E preciso tanto dos palcos como dos meus cigarros.

Traduction de l'article paru dans le DIARIO DE NOTICIAS N ARTES du 11 novembre 2009.

2009-11-18T13:38:00.000-08:00

Le chanteur belge a connu le jeune portugais sur internet et lui a produit son premier disque.
L'année prochaine, ils vont faire plusieurs concerts dans le pays.

C'est en 2008 que Hugo Sahki a mis sur internet quelques vidéos et a chanté "Petite Demoiselle", le titre du plus grand succès du belge Art Sullivan. Les chanteurs finissent par se connaître et Art Sullivan produit le premier album de ce jeune portugais de 20 ans, originaire de Povoa de Varzim. L'année prochaine, la paire va commencer une digression, avec plusieurs dates pour le Portugal, mais aussi pour des pays comme la France, le Luxembourg et la Suisse.

"Tout a commencé comme une blague et la première fois qu'il a parlé avec moi, je n y ai presque pas cru",dit Hugo Sahki à DN. Art Sullivan qui n'a pas montré de titres originaux au public durant des années, défini cette nouvelle expérience de composer pour une autre voix que la sienne n'est pas "étrange", mais ça lui permet aussi "de découvrir une nouvelle façon d'écrire des chansons".

C'était le 31 décembre 1974 que le chanteur belge était pour la première fois au Portugal, comme invité à un programme de la RTP1. A partir de là, il est devenu le musicien très apprécié des portugais, en ayant rappelé à DN " Les sept concerts que j'ai donné au Pavillon Sportif Carlos Lopes, étaient fantastiques". Il s'est éloigné de la musique dans les années 80, mais aujourd'hui il dit qu'"il ne doit pas regarder vers le passé, pour pouvoir vivre l'avenir".

Artigo parecido no DIARIO DE NOTICIAS ARTES do 11 de novembro de 2009.

2009-11-18T13:33:00.000-08:00

Cantor belga conheceu jovem português na Internet e produziu para ele o seu primeiro disco. Para o ano vão fazer vários concertos pelo País.

Foi em 2008 que Hugo Sahki colocou na Internet alguns vídeos a cantar Petite Demoiselle, o tema de maior sucesso do belga Art Sullivan. Os cantores acabaram por se conhecer e Art Sullivan produz o primeiro álbum deste jovem português de 20 anos, natural de Póvoa de Varzim. Para o ano a dupla vai encetar uma digressão com várias datas por Portugal, mas também por países como França, Luxemburgo e Suíça.

"Começou tudo como uma brincadeira e a primeira vez que ele falou comigo quase que não acreditei", disse Hugo Sahki ao DN. Art Sullivan, que não mostrava temas seus originais ao público há largos anos, definiu que esta nova experiência em compor para uma outra voz que não a sua é "estranha", mas permite-lhe também "descobrir uma nova forma de escrever canções".

Foi a 31 de Dezembro de 1974 que o cantor belga esteve pela primeira vez em Portugal, como convidado de um programa da RTP 1. A partir daí tornou-se um músico bastante acarinhado pelo público português, tendo recordado ao DN "os sete concertos que dei no Pavilhão Desportivo Carlos Lopes, foi fantástico". Afastou-se da música nos anos 80, mas hoje diz que "não se deve olhar para o passado, para podermos viver o futuro".

Interview au journal tv portugais de la SIC datant de septembre 2008 / Entrevista ao jornal tv portugues de SIC que data de setembro 2008.

2009-11-14T10:32:00.000-08:00

Traduction de l'article paru dans le magazine VIP du 19 octobre 2009 au Portugal.

2009-11-14T10:26:00.000-08:00

Art Sullivan est venu au Portugal enregistrer un nouveau titre avec Hugo Sahki. L'artiste belge admet qu'il est charmé par notre pays.

Ils se connaissent depuis deux ans dans le monde cybernétique. Art Sullivan a su que le jeune portugais chantait des titres sur son blog personnel et y interprétait la célèbre °Petite Demoiselle°, il se rappelle qu'il a pleuré quand il l'a entendu pour la première fois. Il a décidé, immédiatement, de parier sur la carrière d' Hugo et d'enregistrer un album.

La venue de Art Sullivan au Portugal, est cette fois, pour que Hugo enregistre une nouvelle version du titre °Tenho medo° (J'ai Mal), avec la guitare de fado de José Pimentel. C'est pourquoi le chanteur belge, qui compte avec "des petits moyens, faire découvrir aux gens cette musique, cette langue et cette culture portugaise qui valent la peine d'être découvertes" et "intégrer le fado dans une musique plus populaire, moins élitiste."

Pendant ces quasi deux ans, le jeune de 20 ans, qui vit à Povoa de Varzim, n'a eu ni leçons de chant, ni de solfège, dit son mentor, pour maintenir son naturel original. "Et c'est mon objectif, qu'il continue à être Hugo. Il y' a des gens qui me disent qu'il devrait prendre des leçons, mais moi je trouve, que son son talent est inné, cette émotion dans sa voix", explique-t-il.

Ils continuent à échanger leurs impressions, essentiellement, via l'électronique, le chanteur écrit les mélodies et lui envoye les maquettes, Hugo écrit les paroles. Déjà, la première scène du jeune, il s'est produit à Povoa de Varzim, devant 7500 personnes. Ils ont partagé la scène et d'après la tête d'affiche, il a été très bon. "Le public nous a énormément aimé et Hugo s'en est très bien sorti. Percevant, que même sur scène, il a réussit à créer une symbiose avec le public."

Art Sullivan a fait une exception pour ce jeune qu'il considère prodige, qui a rarement fait des spectacles.Il a tellement aimé cette façon de voir les "regards nostalgiques" des spectateurs, qu'il va accompagner Hugo, dans une petite digression, l'année prochaine. Il y' a déjà 30 spectacles à l'ordre du jour au Portugal et dans des pays francophones. Hugo, qui tremblait de peur avant de monter sur scène, est maintenant "impatient". Hugo est une exception dans la vie du musicien, qui ne s'est jamais consacré à cette façon de lancer un nouveau talent. "Il est une motivation pour moi, m'obligeant à continuer d'avancer" souligne-t-il. Peut-être aussi est-ce dû à la grande passion qu'il nourrit pour le Portugal. Il vient très fréquemment et il adore le pays, particulièrement la zone de Cascais. "J'ai toujours été très bien reçu et je garde toujours en mémoire l'extrême bonté et la simplicité des portugais, je sens une grande émotion à chaque fois que je viens ici'. Tant qu'il veut que ses cendres soient dispersées ici: "J'ai déjà tout organisé pour passer mon éternité au Portugal. Je veux que mes cendres soient dispersées dans la côte portugaise, dans l'océan Atlantique", dit-il, ajoutant " que le plus tard, sera le mieux".

Artigo parecido na revista VIP do 19 outobro de 2009.

2009-11-14T10:23:00.000-08:00

Art Sullivan veio a Portugal gravar um novo tema com Hugo Sahki. O artista belga confessa que esta encantado o nosso pais.

Conheceram-se ha dois anos no mondo cibernetico. Art Sullivan soube que um jovem portugues cantava tema seus no blogue pessoal e o interpreteu do famoso °Petite Demoiselle° recorda que chorou quando o-ouviu pela primeira vez. Decidiu, de imediato, apostar na carreira de Hugo Sahki e gravar um album.

A vinda de Art Sullivan a Portugal foi, desta vez, para que Hugo grave uma nova versao do tema °Tenho Medo°(J'ai Mal), com guitarra portuguesa de José Pimentel. Isto porque conta o cantor belga, quer, com os seus "pequenos meios, fazer descobrir as pessoas que ha uma musica, uma lingua, uma cultura portuguesas que vale a pena descobrir", e "integrar o fado numa musica mais popular, menos elitistas".

Durante estes quase dois anos, o jovem de 20 anos, que vive na Povoa de Varzim, nao teve aulas nem de canto nem de solfejo porque, diz o seu mentor, quer que mantenha a sua naturalidade original. "E esse o meu objectivo, que continue o ser o Hugo. Ha pessoas que me dizem que devia ter aulas, mas eu acho, que este talento e inato, ha uma emoçao na voz dele", explica.

Continuam a trocar impressoes, essencialmente, via electronica o cantor escreve melodias e manda-lhe as maquetas Hugo escreve as letras. Ja a estreia do jovem em palco aconteceu este verao, na Povoa de Varzim, perante 7500 pessoas. Partilharam o palco e, segundo o cabeça-de-cartaz, esteve optimo "O publico gostou imenso de nos e o Hugo saiu-se muito bem. Percebi que mesmo em palco consegue criar uma simbiose com o publico."
Art Sullivan abriu uma excepçao para este jovem que considera um prodigio, ja que raremente faz espectaculos. Gostou tanto de ver os "olhares saudosistas" dos espectadores, que vai acompanhar Hugo numa pequena digressao no proximo ano. Ja tem 30 espectaculos agendados, em Portugal e nos paises francofonos. Hugo, que tremia de medo antes de subir ao palco, esta agora "impaciente". Hugo é uma excepçao na vida do musico, que nunca se tinha dedicado desta forma a lançar um novo talento. "Ele é uma motivaçao para mim, obriga-me a continuar a avançar", realça. Talvez se deva tambem aà paixao que ha muito alimenta por Portugal. Vem com bastante frequencia e adora o Pais, especialmente a zona de Cascais. "Sempre fui muito bem recebido, e sempre guardei memoria da extrema gentileza e simplicidade dos portugueses, sinto uma grande emoçao cada vez que ca venho. " Tanto, que quer que as suas cinzas sejam espalhadas por ca: "Ja organizei tudo para passar a minha eternidade em Portugal. Quero que as minhas cinzas sejam espalhadas na costa portuguesa, no oceano Atlantico", diz, realçando que "quanto mais tarde, melhor".

Traduction de l'article paru dans le magazine VIP du 9 octobre 2009 au Portugal.

2009-11-14T10:19:00.000-08:00

Le chanteur belge est de retour au Portugal pour produire de la musique.

ART SULLIVAN enregistre dans le studio de RUI VELOSO.

C'est habituel de se dire que dans une équipe le gagnant ne se déplace pas et c'est cela même qu'il se passe entre Art Sullivan et Hugo Sahki.

Il y' a environ 1 an, le chemin du célèbre chanteur a croisé celui d' Hugo, un jeune portugais qui s'enregistrait, et divulguait sur Youtube, des images où il chantait des musiques de Art Sullivan. L'auteur de "Petite Demoiselle" l'a vu, l'a entendu, a aimé et à partir de ce moment là, ils ont commencé à enregistrer ensemble.

Cette année, il retourne au Portugal pour enregistrer aux studios de Rui Veloso. La production du sujet est également sous la responsabilité de Art Sullivan.

Artigo parecido de 9 de outobro de 2009 na revista VIP em Portugal.

2009-11-14T10:14:00.000-08:00

Cantor belga volta a Portugal para produzir musica.

ART SULLIVAN grava no estudio de RUI VELOSO.

E habitual dizer-se que em equipa vencedora nao se mexe e parece que é isso mesmo que se passa entre Art Sullivan e Hugo Sahki.

Ha cerca de um ano o caminho do famoso cantor belga cruzou-se com o de Hugo, um jovem portugues que gravava, e divulgava no Youtube, imagens suas a cantar musicas de Sullivan. O autor de "Petite Demoiselle" viu, ouviu, gostou e dai a começarem a gravar juntos foi um apice.

Este ano, voltam a Portugal para gravar "J'ai mal/Tenho medo", nos estudios de Rui Veloso. A produçao do tema fica igualmente a cargo de Sullivan.

Interview dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 / Entrevista a emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 1)

2009-11-14T10:12:00.000-08:00

Interview dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 / Entrevista a emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 2)

2009-11-14T10:10:00.000-08:00

Interview dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 / Entrevista a emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 3)

2009-11-14T10:07:00.000-08:00

Interview dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 / Entrevista a emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 4)

2009-11-14T10:04:00.000-08:00

A l'émission "Portugal No Coraçao" du 17 avril 2009 sur la RTP1 / A emissao "portugal No Coraçao" do 17 de abril de 2009 sobre o RTP1.

2009-11-14T09:58:00.000-08:00

Premier concert avec Radio Onda Viva aux "Noites de Verao'09" du 12 août 2009 / Primeiro concerto com ROV aos "Noites Verao'09" (part 1)

2009-11-14T09:56:00.000-08:00

Premier concert avec Radio Onda Viva aux "Noites de Verao'09" du 12 août 2009 / Primeiro concerto com ROV aos "Noites Verao'09" (part 2)

2009-11-14T09:51:00.000-08:00

Article paru le 13 août 2009 sur Radio Onda Viva / Artigo parecido o 13 agosto de 2009 sua ROV apos a passagem as "Noites de Verao'09".

2009-11-14T09:22:00.000-08:00

Art Sullivan a chanté et le public a vibré.

C'est ainsi que c'est fini cette troisième nuit d'été de Radio Onda Viva.
Le chanteur belge était la tête d'affiche du spectacle qui a rempli au complet les arènes de Povoa de Varzim et il n'a pas déçu les espérances de ceux qui sont allés le voir.
Plus de cinq mille personnes ont aussi assisté à la représentation de Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra et Hugo Sahki.

Art Sullivan cantou e o publico vibrou.

Foi assim que terminou a terceira Noite de Verao da Radio Onda Viva.
O Cantor belga era o cabeça de cartaz do espectaculo que lotou por completo a Praça de Touros poveira e nao desiludiu as expectativas de quem a foi ver.
Mais de cinco mil pessoas assistiram tambem a actuaçao de Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.

Article paru sur Radio Onda Viva le 12 août 2009 / Artigo se aparaceu em ROV em 12 de agosto de 2009.

2009-11-14T09:15:00.000-08:00

Art Sullivan à Povoa de Varzim pour l'invitation de Radio Onda Viva (=ROV).

Art Sullivan est déjà arrivé à Povoa de Varzim pour participer aux troisièmes "Nuits d'Eté 2009" de la ROV.
Le chanteur belge est la tête d'affiche du spectacle, de ce mercredi, qui commence à 21.30h dans les arènes.
Art Sullivan est l'auteur de plusieurs grands succès musicaux de la décennie 70.Avec des titres comme : Petite demoiselle, Jenny et Ensemble, entre autre, aujourd'hui encore,ils sont reconnus et identifiés par ceux qui les écoutent.
Arrivé au Portugal, l'artiste de 59 ans a révélé avoir beaucoup d'anxiété de chanter dans une enceinte qui est prévue complètement pleine.
Il espère que le public va s'amuser et se rappeler des chansons qui ont marqué leur jeunesse.
De retour à Povoa de Varzim, Art Sullivan fait l'éloge de la beauté des plages de la ville où il va se produire.Le chanteur souligne encore la sympathie des gens du pays et nous a remercié pour l'invitation de ROV.
En plus du belge, sur la scène vont passer Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra et Hugo Sahki.

Art Sullivan na Povoa de Varzim a convite de Radio Onda Viva (=ROV).

Art Sullivan ja chegou a povoa de Varzim para participar na terceira "Noites Verao'09" da ROV.
O cantor belga é o cabeça de cartaz do espectaculo que começa as nove e meia da noite desta quarta-feira na Praça de Touros poveira.
Art Sullivan é o autor de alguns dos maiors exitos musicais da decada de 70.Temas como: Petite demoiselle, Jenny e Ensemble, entre outros, ainda hoje sao reconhecidos e identificados por quem os escutam.
A chegada a Portugal, o artista de 59 anos revelou muito ansiedade para cantar num recinto que se preve completamente lotado.
Art Sullivan espera que o publico se divirta e que relembre cançoes que marcaram a juventude.
De regresso à Povoa de Varzim, Art Sullivan elogiou a beleza des praias da cidade onde vai actuar.O cantor destacou ainda a simpatia das gentes da terra e a agradeceu o convite da ROV.
Além do belga, pelo palco da Praça de Touros vao passar Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.

"mais si tu veux"

2009-11-14T09:14:00.000-08:00

"A vida e uma festa" (version 2 / versao 2)

2009-11-14T09:12:00.000-08:00

"A vida e uma festa" (version 1 / versao 1)

2009-11-14T09:10:00.000-08:00

Traduction de l'interview d'Hugo et Art Sullivan parue dans TV7 Dias (magazine tv portugais).

2009-11-14T08:50:00.000-08:00

Art Sullivan et Hugo Sahki sont au Portugal pour promouvoir leur partenariat.

A 59 ans, le chanteur français -qui a fait succès dans les années 70, avec le tube "Petite Demoiselle"- C'EST LE RETOUR A LA MUSIQUE, CETTE FOIS POUR PARRAINER LE JEUNE portugais: Hugo Sahki, âgé de 19 ans.TV7 Dias s'entretient avec eux deux.

Le rêve d' Hugo Sahki
Il a 19 ans,il est le fils d'un algérien et d'une portugaise, après avoir vécu en France, il y' a quatre ans il déménage à Povoa de Varzim, où ses parents gèrent un salon de thé.C'est dans cette ville du Nord que le jeune à commencer à prendre goût plus sérieusement pour la musique, se servant d'Internet[g]."Il y' a seulement un an que j'ai commencé à mettre mes vidéos sur un site.Un rêve que j'ai toujours caché même à mes parents..."[/g]Depuis qu'il connait Art Sullivan, par un saut du destin, aujourd'hui il concrétise son rêve:[g]"le disque, Secret Emotions, est déjà sorti depuis deux mois, et maintenant seulement je commence à chanter en direct.J'aurais des concerts au Portugal et au-delà des frontiéres.Essentiellement, de la musique romantique...J'ai seulement un message qui est de partager ce même rêve.On y croit! Taper à la porte des producteurs n'est pas là solution."

Comment Hugo a-t-il été découvert?
Une fan a découvert qu'il chantait la chanson "Petite Demoiselle" dans une vidéo sur Youtube.Je l'ai vu, je n'ai rien trouvé de spécial, mais, entretemps vu qu'il y' avait des liens pour d'autres chansons, j'ai cliqué et là j'ai découvert quelque chose de spécial dans l'interprétation, dans les gestes de ce garçon, et cela m'a touché et fait que j'ai voulu entrer en contact avec lui.

Vous revoyez-vous dans les musiques qu'il fait?
J'étais plus beau qu' Hugo quand j'avais son âge (rires).Sérieusement, je me revois en lui dans la mesure ou il chantait seul dans sa chambre, devant une webcam et moi je chantais seul dans la cave de ma maison.De mon temps, il n'y avait pas d'Internet, mais j'ai réussi à trouver dans Hugo cette sensibilité.Je lui donne une mélodie et lui, en trois minutes, il l'assimile et il y' a beaucoup de ressemblances entre nous en termes musicaux, dans ce sens je me revois en lui.

Quand vous avez commencé,avez-vous été parrainé, tel que maintenant vous le faites pour ce jeune?
Oui.C'était plus ou moins la même chose, parce qu' Hervé Villard m'a aidé, en lui composant la musique "Capri, c'est fini".

Quel bilan faites-vous de ces 30 ans de carrière?
Le bilan est très bon parce que pour un chanteur avoir une musique qui fait succès un ou deux ans, c'est déjà quelque chose et moi, j'ai la chance que les gens se souviennent toujours de ma musique 30 ans après.

Quel moment vous rappelle avec le plus d'émotion ces 3 décennies liées à la musique?
Mon premier disque.Cependant, plus que cela, c'est la première fois où j'ai eu mon disque dans les mains.Sur le moment, je suis passé du petit qui chantait dans sa cave au musicien qui enregistre un disque.L'avoir dans mes mains, me voir dans les revues, c'était...

Mais il y' a eut beaucoup de temps éloigné des albums.Qu'est-ce qui vous a fait arrêter et ce qui vous a amené à recommencer?
Je me suis arrêté parce qu'à l'époque, j'avais cessé de ressentir cette passion que j'avais pour la musique.Je trouvais que sans passion, il valait mieux s'arrêter et c'est ce que j'ai fait .Cependant, ensuite, quand les producteurs m'ont contacté pour éditer mes musiques en CD, j'ai dit oui, pensant que tout le monde m'avait déjà oublié.Et j'ai été très surpris de voir que non.Même au Portugal, quand l'album est sorti, il a été double de platine en 2000/2002!

Ce succès était-il attendu?
Non, du tout! En France et en Belgique la même chose est arrivée.C'était une surprise! J'avais la notion que les gens se souvenaient de ma musique, mais ce qui est arrivé, était une énorme surprise.Les gens ont couru pour acheter mon album et c'était un excellent cadeau qui m'a amené à vouloir retourner dans le monde de la musique.Quand j'ai repris les spectacles, j'ai vu que les gens se rappelaient d'une partie de leur vie à travers ma musique.

Maintenant y' a-t-il des albums de prévus?
Il ne faut jamais dire jamais! Pour tout de suite, non.Ce que je veux faire maintenant, c'est des spectacles et chanter mes succès, mais d'une autre façon...La "Petite Demoiselle" en valse, en tango, en rap...Pourquoi pas?!

Que ressent-on quand des générations et des générations se rappellent de votre musique?
Je me sens très jeune, c'est clair (rires)! En 30 ans, j'ai pensé que chaque jour était la fin et que je serais oublié.Pour moi ce qui est arrivé est un miracle, incroyable!

Connaissez-vous quelques chanteurs portugais?
J'en connais beaucoup, je vais vous dire Amalia Rodrigues parce que tout le monde la connait! Me plaise Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, et bien d'autres...Et je pense qu'il y' a une certaine ressemblance entre la musique populaire portugaise et française.

Quel message voudriez-vous laisser à vos fans portugais?
Qu'ils sont dans mon coeur.le Portugal est dans mon coeur.Il y' a 35 ans, à mon arrivée à l'aéroport, il y' avait trois ou quatre milles personnes qui m'attendaient! C'est un souvenir qui restera gravé dans mon coeur et je dois tous les remercier.Merci!

Entrevista de Hugo e Art Sullivan se aparaceu no TV7 DIas.

2009-11-14T08:36:00.000-08:00

Art Sullivan e Hugo Sahki estiveram em Portugal para divulguar a sua parceria.

Aos 59 anos, o cantor francês -que fez sucesso na década 70, com o tema "Petite Demoiselle"- ESTA DE REGRESSA A MUSICA, DESTA VEZ PARA APADRINHAR UM JOVEM português: Hugo Sahki, de 19 anos.A TV7 Dias falou com os dois.

O sonho de Hugo Sahki
Tem 19 anos, é filho de um argenlino e de uma portuguesa e, apos uma vida em França mudou-se ha quatro anos para a Povoa de Varzim, onde os pais gerem um salao de cha.Foi nessa cidade do Norte que o jovem começou a levar mais a sério o seu gusto pela musica, servindo-se da internet.]"So ha um ano que comocei a colocar os meus videos num site.Foi um sonho que sempre escondi, até dos meus pais..."Dai até conhecer Art Sullivan foi um salto do destino e hoje esta mais perto de concretizar o sonho:"O disco,Secret Emotions, ja salu ha mais de dois meses, mas so agora é que vou começar a cantar ao vivo.Vou ter concertos em Portugal e além-fronteiras.Basicamente, é musica romantica...So tenho uma mensagem para quem partilha este mesmo sonho: acreditem! Bater à porta das produras ja nao é soluçao."

Como é que descobriu o Hugo?
Foi uma fa que o descobriu, cantava ele a musica "Petite Demoiselle" num video que estava no Youtube.Eu vi-o, nao o achei nada de especial, mas, entretanto, vi que havia links para outras cançoes, cliquei e foi quando descobri algo de especial na interpretaçao, nos gestos deste rapaz, e isso tocou-me e fez-me querer contacta-lo.

Revê-se nas musicas que ele faz?
Eu era mais bonito do que Hugo quando tinha a idade dele (risos).A sério: revejo-me nele, na medida em que ele cantava sozinho, no quarto, diante de uma webcam, e eu cantava sozinho na cave da minha casa.No meu tempo nao havia Internet, mas eu consigo encontrar na Hugo essa sensibilidade.Ele tem muito bom ouvido musical.Eu dou-lhe uma melodia e ele, em três minutos, assimila-a e ha muitas semelhanças, em termos musicais, entre nos e, nesse sentido, revejo-me nele.

Quando começou, foi também apadrinhado, tal como agora esta a fazer com este jovem?
Sim.Foi ou menos a mesma coisa, porque eu fui ajudado por Hervé Villard,o musico que compôs a musica "Capri, c'est fini".

Que balanço faz destes seus 30 anos de carreira?
O balanço é muito bom porque, para um cantor, ter uma musica que faz sucesso um ou dois anos ja é qualquer coisa e eu tenho a sorte das pessoas ainda se lembrarem das minhas musicas, passados 30 anos! Tal como a "Petite Demoiselle" , em Portugal, ou a "Petite fille aux yeux bleus", em França.Isto é a melhor coisa que um artista pode ter: a sua obra perdurar no tempo e na memoria das pessoas.So tenho a agradecer ao publico.

Que momento recorda com mais carinho destas três décadas ligado à musica?
O primeiro disco.Porém, mais do que isso, a primeira vez que tive o meu disco nas maos.Nesse momento, passei do miudo que cantava na cave para um musico com um disco gravado.Tê-lo nas maos, ver-me nas revistas, foi...

Mas também esteve muito tempo afastado dos albuns.O que o fez para e o que o levou a recomeçar?
Eu parei porque, a dada altura, deixei de sentir aquela paixao que tinha pela musica.Eu acho que sem paixao mais vale parar e foi o que fiz.Porém, depois, quando as produtoras contactaram para editar as minhas musicas em CD, disse que sim, embora achasse que toda agente ja me tenha esquecido.Até em Portugal, quando o album saiu, foi dupla platina, em 2000/2002!

Estava à espera desse sucesso?, de todo! Em França e na Bélgica aconteceu a mesma coisa.Foi uma surpresa! Eu tinha a noçao que as pessoas se recordavam das minhas musicas , mas o que aconteceu foi uma enorme surpresa.As pessoas corriam para ir comprar o meu album e isso foi um optimo presente, que me levou a querer voltar ao mundo da musica.Quando eu recomecei com os espectaculos, vi que as pessoas recordavam toda uma parte das suas vidas através da minha musica.

E ha mais albuns na for ja?
]Nunca se deve dizer nunca! Para ja, nao.O que eu agora quero fazer sao espectaculos e cantar os meus êxitos, mas de uma outra maneira.A "Petite Demoiselle" em valsa, em tango, em rap...Por que nao?

O que sente quando geraçoes e geraçoes recordam as suas musicas?
Sinto-me muito jovem, claro (risos)! Em 30 anos, todos os dias achei que cada um era o ultimo e que iria ser esquecido.Para mim, o que aconteceu foi um milagre, inacreditavel!

Conhece algum cantor português?
Conheço muitos.Nem vou dizer a Amalia Rodrigues, porque toda a gente a conhece! Gosto de Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, mas ha tantos...E eu acho que ha alguma coisa de muito parecido entre a musica popular portuguesa e a francesa.

Que mensagem gostaria de deixar aos seus fas portugueses?
Que eles estao no meu coraçao.Ha 35 anos, estava eu a chegar ao aeroporto e havia três ou quatro mil pessoas à minha espera! Isto sao memorias que estao gravadas no meu coraçao.E tenho de agradecer a todos.Obrigada!

Traduçao de uma entrevista de Hugo e Art Sullivan se aparaceu na imprensa flamenga em 9 de setembro de 2008.

2009-11-14T02:52:00.000-08:00

O IDOLO ANTIGO DAS MENINAS,ART SULLIVAN VE UM SUCESSOR EM HUGO.

"Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho"

Nos anos setenta, o Art Sullivan(57 anos) de lingua francesa teve um lista de tops approximeu.Ele sempre é uma estrela em Portugal, onde ele descobriu ha pouco um cantor talentoso novo:Hugo Sahki(19 anos).

Com eles cabelo ondulado a identico, Art Sullivan-o sobrinho de parte de tras, cantor, da princesa Mathilde-e o Hugo poderia ser um pai e uns filhos."Eu sou até mesmo bastante velho de forma que Hugo é ele", Art risos."Mas nao somos absolutamente da mesma familia"Eu considero o Hugo como meu filho artistico, como meu sucessor.

Como chegar a conhecer-se?
Era um puro coincidencia.Nem sequer os pais de Hugo nao souberam que ele cantou.Ele cantou em segredo no quarto seu dele.De vez em quando, ele pôs videos em Youtube, entre eles meu top "Petite Demoiselle".O fa o entendido e falou comigo sobre isto.Eu sentia o talento natural que este menino teve imediatamente.Tendo levado de volta algumas cançoes com ele,eu lançado isto em Portugal.Agora nos fazemos um disco para furar fora no resto de Europa.Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho.

Que menino é o Hugo?
Ele me lembra enormemente eu, 40 anos atras.Eu tambem parei a escola jovem, eu cantei assim em segredo, eu tambem escrevi cançoes romanticas.Os textos de Hugo sao bem melhores que meu tao em portugues quanto em frances.Ele tem que ser 14 em Paris.Ele trabalha em salao de cha do pai dele, em Porto, mas talvez pas trés por muito tempo.Eu o predigo um futuro grande.

Traduction d'une interview de Hugo et Art Sullivan parue dans la presse flamande le 09 septembre 2008.

2009-11-14T02:47:00.000-08:00

L'ANCIENNE IDOLE DES FILLES ART SULLIVAN VOIT UN SUCCESSEUR EN HUGO

"Je pense qu'il est temps pour moi de passer le flambeau"

Dans les années 70, le belge francophone Art Sullivan(57 ans)a eut de nombreux hits rapprochés.Il est toujours une star au Portugal, où il vient de découvrir un nouveau chanteur talentueux: Hugo Sahki(19 ans).

Avec leur cheveux bouclés à l'identique, Art Sullivan- l'arrière-neveu, chanteur, de la princesse Mathilde -et Hugo pourraient être père et fils."Je suis même assez vieux pour qu' Hugo le soi", rit Art."Mais nous ne sommes absolument pas de la même famille.Je considère Hugo comme mon fils artistique,comme mon successeur".

Comment êtes vous parvenus à vous connaître?
C'était une pure coïncidence.Même les parents d' Hugo ne savaient pas qu'il faisait de la musique.Il chantait en secret dans sa chambre.De temps en temps, il mettait des vidéos sur Youtube, parmi elles ma chanson à succès "Petite demoiselle".Une fan l'a entendu et m'en a parlé.J'ai tout de suite senti le talent naturel que ce garçon avait.Après avoir repris quelques chansons avec lui, je l'ai lancé au Portugal.Maintenant, nous faisons un disque pour percer dans le reste de l'Europe.Je pense qu'il est temps pour moi de passer le flambeau.

Comment est Hugo?
Il me fait énormément penser à moi, il y' a 40 ans.J'ai aussi arrêté l'école jeune, j'ai aussi chanté en cachette, j'ai aussi écrit des chansons romantiques.Les textes d' Hugo sont meilleurs que les miens aussi bien en portugais qu'en français.Il doit être le 14 à Paris.Il travaille au salon de thé de son père, à Porto, mais peut-être plus pour longtemps.Je lui prédis un grand avenir.

A l'émission "Les grands du rire" avec Yves Lecoq sur France 3 diffusée le 27 juin 2009 / A emissao "Les grands du rire" com Yves Lecoq na France 3.

2009-11-14T02:43:00.000-08:00

"Une larme d'amour" maquette interprétée par Art Sulllivan et Hugo / Maqueta interpretado Art Sullivan e Hugo.

2009-11-14T02:40:00.000-08:00

"Quando vem a noite" dans l'émission "Portugal no coraçao" diffusée le 29 avril 2009 sur la RTP1 / A emissao "Portugal no coraçao" difundido no RTP1.

2009-11-14T02:36:00.000-08:00

"Tenho Medo" dans l'émission "Portugal no coraçao" diffusée le 29 avril 2009 sur la RTP1 / A emissao "Portugal no coraçao" difundido no RTP1.

2009-11-14T02:30:00.000-08:00

"Quando vem a noite" dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 /A emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 2)

2009-11-13T10:01:00.000-08:00

"Tenho medo" dans l'émission "As tardes de Julia" sur la SIC le 20 mai 2009 / A emissao "As tardes de Julia" em SIC (part 1)

2009-11-13T09:55:00.000-08:00

Reportage diffusé au journal de 20h de la SIC du 9 mai 2009 / Reportagem difundido no "jornal noite" em SIC de 9 de maio de 2009.

2009-11-13T09:52:00.000-08:00

"J'ai mal" version live / "J'ai mal' versao ao vivo.

2009-11-13T09:48:00.000-08:00

Traduction de l'article paru dans le journal "Fundamental" du 18 avril 2009.

2009-11-13T09:39:00.000-08:00

Art Sullivan au "Fundamental Café"

Le chanteur populaire belge des années 70 prenait son déjeuner au "Fundamental Café" le 25 mars 2009.Art Sullivan est le protagoniste d'une histoire fantastique, style rêve américain, il a parrainé le jeune Hugo Sahki.
L'histoire de la carrière débutante de Hugo Sahki serait digne de figurer dans un film qui retracerait un épisode de l' American Dream, ici adapté en une espèce de "European Dream" basé au Portugal.Le jeune Hugo Sahki vit avec ses parents à Povoa de Varzim, après 16 années de vie en France.Le seul contact qu' Hugo avait avec la musique se résumait aux CD qu'il écoutait dans sa chambre chez ses parents ou dans la discothèque dont ceux-ci sont propriétaires.Ainsi mine de rien, il chantait secrètement à la webcam, ses parents n'étaient pas là quand il chantait, ce qui l'aurait fait rougir de timidité.Le fait de profiter de la garantie de sa vie privée allié à une méga exposition qu' internet peut offrir, Hugo Sahki a donc téléchargé ses vidéos maison sur Youtube.
Il ne s'est pas mis longtemps pour que sa version de "Petite Demoiselle" n'arrive sur l'ordinateur de...Art Sullivan.Qui a tellement aimé ce qu'il a entendu, qu'il entre en contact avec Hugo par e-mail, qui aura mis plusieurs jours pour croire à la chance qui l'avait choisi.Le chanteur belge a aimé cette forme de voix et l'interprétation de Hugo Sahki qu'il lui a offert des billets pour aller enregistrer un disque en Belgique, qui est produit au studio ICP à Bruxelles, un des plus grand du genre en Europe.Comme si la bonté de Art Sullivan n'était pas plus qu' évidente, l'artiste est toujours disposé à venir au Portugal et à accompagner Hugo Sahki en "digression" pour les radios locales dans tout le pays, faisant valeur de crédits qui s'étendra dans les années à venir pour ouvrir les portes sur sa découverte.
Tout au dépend de Art Sullivan, étonné, sans d'autre intérêt évident que de voir Hugo à cette place où Art Sullivan comprend que la voix du jeune chanteur le mérite.Art et Hugo ont une relation ressemblant à celle entre un père et son fils-parfois il arrive qu'ils semblent être 2 frères- et le rêve américain s'est transformé, pour Hugo Sahki -en une occasion bien réelle.

Caractère exceptionnel.Art Sullivan est un homme de caractère exceptionnel et l'histoire d' Hugo Sahki ne laisse pas de doutes sur l'immensité de l'esprit du chanteur belge, rendu célèbre au Portugal avec des chansons comme "Petite Demoiselle", "Donne,donne-moi" ou "Vivre d'amour, besoin d'amour".
Son passage au Fundamental Café a fait comprendre que malgré les années passées Art est toujours dans la mémoire collective, il ne passera inaperçu pratiquement par aucun des clients du restaurant du Fundamental Café.
Hugo Sahki est heureux et radieux, il fait la promotion de son album "Secret Emotion" avec un parrain de poids qui lui ouvre la porte du succès- cela Hugo le mérite pour son talent et Art Sullivan encore plus pour la noblesse de son initiative.

Artigo se aparaceu no jornal "Fundamental" de 18 abril de 2009.

2009-11-13T09:34:00.000-08:00

Art Sullivan no "Fundamental Café"

O popular cantor belga da década de 70 esteve a almoçar no Fundamental Café a 25 de Março. Art Sullivan é protagonista de uma história fantástica, ao bom estilo do sonho americano, tendo por apadrinhado o jovem Hugo Sahki.

A história da ainda curta carreira de Hugo Sahki é digna de figurar brevemente no enredo de um filme que retrate mais um episódio do american dream, aqui adaptado a uma espécie de european dream, sediado em Portugal. O jovem Hugo vive com os pais na Póvoa de Varzim, depois de mais de dezasseis anos de vida passados em França. O único contacto que o simples Hugo tinha tido com a música resumia-se aos cd's que ouvia no quarto em casa dos pais ou na discoteca de que estes são proprietários. Assim como quem não quer a coisa, lá ia cantando às escondidas para a webcam, sempre bem fechado no quarto, não fosse os pais darem com ele nas cantorias, o que o faria corar de vergonha. Aproveitando a garantia de privacidade aliada à mega exposição que a internet pode proporcionar, Hugo Sahki carregou os seus videoclips caseiros no YouTube. Não demorou que a sua cover de Petit Demoiselle chegasse ao computador do próprio... Art Sullivan. Que de tal modo gostou do que ouviu que entrou em contacto via e-mail com o Hugo, que terá levado vários dias a acreditar na sorte que lhe tinha cabido em rifa. O popular cantor belga gostou de tal forma da voz e da interpretação de Hugo Sahki que lhe ofereceu bilhetes para ir à Bélgica gravar um disco, o que aconteceu no ICP Estudios em Bruxelas, um dos maiores do género na Europa. Como se a bondade de Sullivan já não fosse mais do que evidente, o conhecido artista ainda se dispôs a vir a Portugal e acompanhar Hugo Sahki numa "digressão" pelas rádios locais de todo o país, fazendo valer os créditos que alcançou em anos idos para abrir portas à sua descoberta. Tudo a expensas do próprio Art Sullivan e, pasme-se, sem outro interesse evidente que não o de ver Hugo Sahki no lugar onde Sullivan entende que a voz do jovem cantor merece que ela se situe. Art e Hugo têm uma relação como se de pai e filho se tratassem - por vezes chegam a parecer dois irmãos - e o sonho americano transformou-se, para Sahki, numa oportunidade bem real.

Carácter excepcional. Art Sullivan é um homem de carácter excepcional e a história de Hugo Sahki não deixa dúvidas sobre a enormidade de espírito do cantor belga, celebrizado em Portugal por temas como"Petite Demoiselle", "Donne Donne Moi"ou"Vivre d'Amour","Besoin d'Amour". A sua passagem pelo Fundamental Café deixou claro que passados todos estes anos Art ainda continua na memória colectiva, uma vez que não passou despercebido a praticamente nenhum dos clientes do restaurante do Fundamental. Quem anda feliz e radiante é Hugo Sahki, que promove o álbum Secret Emotions tendo um padrinho de peso que lhe abre as portas do sucesso. Que o Hugo merece pelo talento e que Art Sullivan merece ainda mais, pela nobreza da iniciativa.

"Mais si tu veux"

2009-11-13T09:31:00.000-08:00

"J'ai rêvé"

2009-11-13T09:29:00.000-08:00

"J'ai mal" (Tenho medo)

2009-11-13T09:27:00.000-08:00

"Se tu quiseres" interprétée par Hugo / "Se tu quiseres" interpretado Hugo.

2009-11-13T09:24:00.000-08:00

"A mesma historia" interprétée par Hugo / "A mesma historia" interpretado Hugo.

2009-11-13T09:22:00.000-08:00

"Vivre d'amour, besoin d'amour" maquette inédite interprétée par Hugo / maqueta inédita interpretado Hugo.

2009-11-13T09:18:00.000-08:00

"J'ai rêvé" interprétée par Hugo / "J'ai rêvé" interpretado Hugo.

2009-11-13T09:16:00.000-08:00

"Adeus" interprétée par Hugo / "Adeus" interpretado Hugo.

2009-11-13T09:13:00.000-08:00

"Hoje sonhei" interprétée par Hugo / "Hoje sonhei" interpretado Hugo.

2009-11-12T10:10:00.000-08:00

traduction de l'article paru dans le" Correio de manha" du 3 décembre 2008.

2009-11-12T10:05:00.000-08:00

TALENT

HUGO SAHKI

Le jeune talent portugais qu' Art Sullivan a découvert, Hugo Sahki, va lancer son premier album produit par le chanteur belge. Le CD arrive au Portugal en Mars 2009. "J'ai découvert Hugo sur YouTube, il chantait 'Petite demoiselle' et j'ai été ému par son interprétation",révèle-t-il. Le chanteur a invité le jeune portugais de Póvoa de Varzim à aller en Belgique pour faire connaissance. Art Sullivan dit qu'il n'a jamais pensé qu'un jour,il s'occuperait de la carrière de quelqu'un, mais quand il a entendu la voix d'Hugo pour la première fois, il a remarqué qu'il avait un talent exceptionnel et rare et il a offert de composer la musique pour les chansons du jeune homme. "L'album aura des titres chantés en portugais et en français",explique-t-il.

Artigo se aparaceu no "Correio de manha" de 3 dezembro de 2008.

2009-11-12T10:01:00.000-08:00

TALENTO

HUGO SAHKI
O jovem talento português que Art Sullivan descobriu, Hugo Sahki, vai lançar o seu primeiro álbum produzido pelo cantor belga. O CD chega a Portugal em Março de 2009. 'Descobri o Hugo no YouTube, a cantar ‘Petit Demoiselle’ e emocionei-me com a sua interpretação', revela. O cantor convidou o jovem português da Póvoa de Varzim para ir até à Bélgica para o conhecer. Art Sullivan diz que jamais pensou que um dia se iria ocupar da carreira de alguém, mas quando ouviu a voz de Hugo pela primeira vez percebeu que ele 'tem um talento excepcional e raro' e ofereceu-se para criar as músicas para as canções do jovem. 'O álbum terá temas cantados em português e em francês', explica.

"j'ai mal" interprétée par Hugo / "J'ai mal" interpretado Hugo.

2009-11-12T09:57:00.000-08:00

"A vida e uma festa" interprétée par Hugo / "A vida e uma festa" interpretado Hugo.

2009-11-12T09:55:00.000-08:00

"Un regard" interprétée par Hugo / "Un regard" interpretado Hugo.

2009-11-12T09:50:00.000-08:00

"Et si tu pars" interprétée par Hugo / "Et si tu pars" interpretado Hugo.

2009-11-12T09:48:00.000-08:00

"Tenho medo" interprétée par Hugo / "Tenho medo" interpretado Hugo.

2009-11-12T09:44:00.000-08:00

Interview télévisée de septembre 2008 / Entrevista por televisao de setembro de 2008.

2009-11-12T09:42:00.000-08:00

hugo sahki "entrevista televisão notícia álbum"

"Mas como" maquette inédite sur la chanson "Adieu sois heureuse" de Art Sullivan / Maqueta inedita sobre "Adieu sois heureuse" de Art Sullivan.

2009-11-12T09:26:00.000-08:00

hugo sahki "entrevista televisão notícia álbum"

"Quando vem a noite" à l'émission "Fatima" du 19 juin 2008 sur la SIC / A emissao "Fatima" do 19 junho de 2008 sobre SIC.

2009-11-12T09:22:00.000-08:00

hugo sahki "adeus" tv show 2008 fatima

"Adeus" à l'émission "Fatima" du 19 juin 2008 sur la SIC / A emissao "Fatima" do 19 de junho de 2008 sobre SIC.

2009-11-12T09:17:00.000-08:00

hugo sahki "adeus" tv show 2008 fatima

"Quando vem a noite"à l'émission "Voce na tv" du 8 juillet 2008 sur TVI / A emissao "Voce na tv" do 8 julho de 2008 sobre TVI.

2009-11-12T09:07:00.000-08:00

"Adeus" à l'émission "Voce na tv" du 8 juillet sur TVI / A emissao "Voce na tv" do 8 julho de 2008 sobre TVI.

2009-11-12T09:02:00.000-08:00

Traduction de l'article paru dans le magazine "Flash".

2009-11-12T08:58:00.000-08:00

Hugo a 19 ans, il est né en France mais cela fait quatre ans qu'il est au Portugal.Dailymotion l'a amené à Bruxelles, pour enregistrer des musiques de Art Sullivan.

Fils d'une mère portugaise et d'un père algérien, Hugo a peut-être une bonne étoile dans la vie.Ce qu'il supposait être une simple blague, se transforme en quelque chose qui sera des enregistrements dans un des meilleurs studios européens, avec des musiques composées par une des figures qui a marqué la musique européenne dans la décennie 70, Art Sullivan.
La responsable de cette liaison, la nouvelle technologie.Hugo a commencé par chanter un texte du chanteur belge se trouvant sur Dailymotion."C'est une fan d'Art Sullivan qui a attiré l'attention de Art sur les vidéos et au début, il n'a pas trouvé de grâce, c'est en allant voir d'autres textes que j'ai interprété Aznavour et Jacques Brel , c'est là qu'il a commencé à être ému par ma voix.Deux jours plus tard, je recevais un appel téléphonique pour aller enregistrer des textes avec eux."explique Hugo.[

Sur le chemin de Bruxelles

Si au début, il pensait encore que c'était une blague parce que le premier appel qu'il a reçu de Art Sullivan était un 1er Avril- l'arrivée du billet d'avion venait donner une plus grande crédibilité à cette histoire, presque fantaisiste.Mais il y avait un autre problème, Hugo a peur de l'avion.De Povoa de Varzim en France, durant un jour entier, il a voyagé sur le chemin de son rêve très ambitieux.
Le jeune de 19 ans, a pris l'option inhabituelle de cette musique.Mais pour Hugo l'explication est simple:"La musique d'aujourd'hui ne me donne pas d'émotions.Ma préférence pour la musique ancienne, est qu'elle à quelque chose de différent quand je l'écoute et je la chante."L'arrivée à Bruxelles et l'entrée dans un studio"C'était merveilleux, c'était le début d'un voyage de magie", en plaçant ses musiques sur Dailymotion, il n'a jamais pensé que ça le rendrait célèbre, c'était avant tout"une manière de chanter, de m'exprimer."En ce moment celui-ci vit"encore dans l'illusion"mais est en préparation pour continuer.Attendu au Portugal où il a participé à plusieurs programmes de télévision où il a été reçu "comme un roi".
Pour Art Sullivan, c'était de trouver quelqu'un" d'exceptionnel, qui chantait avec le coeur", qui l'a amené à s'intéresser à Hugo et à écrire ses premières musiques. Pour lui trois ballades, réunies dans un premier CD qui commence à avoir son succès.

Artigo sobre Hugo e Art Sullivan parecida na revista portuguesa "Flash".

2009-11-12T08:53:00.000-08:00

Hugo tem 19 anos, nasceu em França, mas ha quatro que esta em Portugal.O Dailymotion levou-o a Bruxelas, para gravar musicas de Art Sullivan.

Filho de uma portuguesa e de um argelino, Hugo caiu no estrelato num acaso da vida.Aquilo que era suposto ser uma mera brincadeira, transformouse numa coisa séria, com gravações num dos melhores estudios europeus, com musicas compostas por uma das figuras que marcou a musica europeia na década de 70, nada mais nada menos que Art Sullivan.
A responsabilidade desta ligação esta nas novas tecnologias.Hugo começou por cantar algums temas do cantor belga no sitio da Internet, Dailymotion."Foi uma admiradora de Art Sullivan que lhe chamou a atenção para os videos e ele,no inicio não achou muita graça,mas foi ver outros temas que eu interpretei de Aznavour é Jacques Brel e ai começou a ficar emocionado com a minha voz.Dois dias depois recebia um telefonema do irmão de Art SUllivan para ir a Bruxelas gravar uns temas com eles", explica Hugo].

A caminho de Bruxelas

Se no inicio ainda pensou que era uma brincadeira-até porque a primeira chamada que receubeu de Art Sullivan foi a 1 de Abril-a chegada do bilhete de avião veio dar maior credibilidade a esta historia, quase de fantasia.Mas havia outro problema,Hugo tem medo de andar de avião.De Povoa de Varzim a França, cidade onde nas foi carro.Um dia inteiro a viajado a caminho de um sonho muito ambicionado.
O jovem de 19 anos não habitual a opçao deste musica.Mas, para Hugo explicação é simples: "A musica hoje não me faz sentir emocão.Gosto de musica antiga e mais verdadeiro qualquer coisa de diferente quando ouço e canto esta musicas."Chegar a Bruxelas e entrar num estudios"Foi maravilhoso,foi como iniciar uma viagem de magia."Ao colocar as musicas no Dailymotion, nunca pensou ser famoso, era antes"uma maneira de cantar, de me exprimir."Neste momento esta ainda a "viver uma ilusão", mas esta preparado para continuar.Esteve em Portugal, onde participou em varios programas de televisão e onde foi recebido"como um rei."
Para Art Sullivan, foi ter encontrado alguém "excepcional que cantava com o coração", que o-levou a interessar-se por Hugo e a escrever as primeiras musicas para ele.São três baladas, transformadas num primeiro CD e que começam a fazer sucesso.

2009-11-12T08:46:00.000-08:00

ADEUS

Adeus tu vais partir
Adeus até um dia
Mas como viver sem ti
Sem o teu amor
Sem o teu calor

Refrão/Refrain:
Nao va la pena esconder
Jà tens alguem,jà tens alguem
Mais serei mais forte e serei
Virar esta pagina jà que te vais
Mhmhmh.........

Adeus terno e bonito amor
Adeus grande paixão
Adeus sò me resta a dor
Adeus meu coração

Refrão/refrain:
Nao va la pena esconder
Jà tens alguem,jà tens alguem
Mais serei mais forte e serei
Virar esta pagina jà que te vais
Mhmhmh.........

Adeus o meu amor
Jà e hora de partir
Cantado esta canção
Eu vo me despedir

Refrão/refrain:
Nao va la pena esconder
Jà tens alguem,jà tens alguem
Mais serei mais forte e serei
Virar esta pagina jà que te vais
Mhmhmh.........

2009-11-12T08:27:00.000-08:00

QUANDO VEM A NOITE

Como uma chama
Que jà nao queima
Como um olhar de tanto amar
Como um beijo imperfeito
Queria tanto a tua alma
Como o mar sem as ondes
Como o seu sem as estrelas
Como o teu corpo sem parfumes
Queria tanto gritar

Refrão/refrain*:

Quando vem a noite
Sò vejo o teu corpo
Sò o teu corpo
Quando vem a noite
Sò vejo o teu retrato
No meio do meu sonho

Como um amor imposivel
Como uma imagem invisivel
Como um cantor sem canção
Queria tanto um paixão
Comme un corps violé
Comme un piano désaccordé
Je voudrais te crier
Te garder

Refrão/refrain*:

Quando vem a noite
Sò vejo o teu corpo
Sò o teu corpo
Quando vem a noite
Sò vejo o teu retrato
No meio do meu sonho

A l'émission "351" sur la SIC en juin 2008 au Portugal / A emissao "351" sobre SIC no Junho em Portugal.

2009-11-12T08:19:00.000-08:00

Article concernant Hugo et Art Sullivan paru dans VIP du 2 juillet 2008 au Portugal.

2009-11-10T10:43:00.000-08:00

Le talent du portugais Hugo Sahki a été découvert sur Internet par le chanteur mythique belge de"Petite Demoiselle".Le premier album est pour bientôt.

Il était timide, honteux et craignait ce que dirait ses parents, ses amis si il disait qu'il adorait chanter, ça pouvait sembler ridicule.Donc, il chantait dans sa chambre, en cachette et faisait des vidéos qu'il mettait sur son blog.Il peut se dire qu'il a une grande chance.Quand Hugo reçoit un message disant qu'Art Sullivan avait vu une vidéo et qu'il était intéressé par sa voix, il a trouvé que c'était un bon départ-en ce jour de 1er Avril, le traditionnel Jour des Mensonges.Ce qui est sûr, des semaines plus tard, il était en route pour la Belgique, où se trouve le chanteur romantique.

Maintenant l'auteur de "Petite Demoiselle"compose pour le premier album d' Hugo, pour le lancer après l'été."Il y a beaucoup de gens qui savent chanter, mais dans son cas à lui, ça vient du coeur, de l'âme et ça me touche beaucoup.Je vois en lui un artiste dans toute sa grandeur", explique Art Sullivan à VIP les raisons qui l'ont amené à parier sur un jeune qui a été découvert par hasard."Je me revois un peu en lui quand j'avais 18-19 ans, il chantait dans sa chambre, moi je chantais dans ma cave, j'étais aussi timide.Je suis en train de retrouver ma jeunesse à travers lui"dit le chanteur de 57 ans, qui est déterminé à lancer la carrière du jeune de 19 ans."Il m'a touché et m'a convaincu, il était à des années-lumières de penser à lancer la carrière d'un jeune"souligne-t-il.

Hugo est conscient que "c'est tombé du ciel, c'est une chance énorme"et a l'intention de saisir cette opportunité .Il admet qu'il a toujours adoré chanter, mais maintenant il a la notion que ça peut devenir sa vie."Je ne vois jamais ça comme une profession, c'est une façon de partager des émotions avec les autres"dit-il, en admettant qu'il est un"chanteur romantique".Mais, il s'identifie, essentiellement, avec"des chansons à texte, auteur-chanteur, de musique vraie", c'est-à-dire avec la vieille garde de la musique française: Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Jacques Brel.

La timidité a fini par se perdre sur le chemin de ces mois de travail intensif avec Art Sullivan."Je continue à être timide, mais la vérité est que, quand je commences à chanter, je sors de ma carapace et je réussis à transmettre des émotions", admet-il.Un des point fondamental, pour son 'tuteur': "l'amour est la base de tout, est la base de l'humanité.S'il n y avait pas l'amour, dans le sens physique du terme, il n y aurait pas d'enfants, donc, il n y aurait pas d'humanité.Pour moi, l'émotion et l'amour sont notre sang."

C'est en ce point que se croisent les cultures musicales de la France et du Portugal.Art connait le Portugal depuis des décennies: "je suis venu ici de nombreuses fois, avant et après la Révolution, et j'ai vu l'évolution s'inscrire dans le pays tout au long de ces 30 années. "Déjà Hugo est né en France, mais il y a 4 ans, il part vivre à Povoa de Varzim.C'est à cette occasion qu'il a perfectionné son portugais, mais il a fini par abandonner l'école parce qu'il sentait que ce n'était pas sa voie.Depuis 2 ans déjà, il aide ses parents au salon de thé à Barcelos.La mère portugaise et le père algérien se sont très bien adaptés et n'émettent pas l'hypothèse de vivre dans un autre pays: "J'ai été accueilli à bras ouverts, je me sens très bien ici, c'est calme.Les portugais sont très aimés", dit le jeune.Avis partagé par Art Sullivan: "Le manque de ponctualité m'énerve, maintenant, personne ne peut nier que c'est les gens les plus gentils du monde"conclut-il.

Artigo relativo Hugo e Art Sullivan parecido em VIP de 2 julho de 2008.

2009-11-10T10:16:00.000-08:00

Talento do português HUGO SAHKI foi descoberto através da Internet pelo mitico cantor belga de "Petite Demoiselle".Disco de estreia esta para breve.

Era timido, envergonhado e receava que dizer aos pais e amigos que adorava cantar pudesse parecer ridiculo.Por isso, cantava no quarto, às escondidas e fazia uns videos que colocava no blog.Mas o mundo é um quintal e pode dizer-se que lhe saiu a sorte grande.Quando Hugo Sahki recebeu uma mensagem dizendo que Art Sullivan vira o video etinha ficado muito interessado no seu trabalho, achou que tudo não passava de uma bela partida-ou não fosse dia 1 de Abril, o tradicional Dia das Mentiras.Certo é que ,semanas depois, estava a caminho da Bélgica, para se encontrar com o mitico cantor romântico.

Agora o autor de"Petite Demoiselle"esta a compor os temas para o primeiro album de Hugo, a lançar depois do verão."Ha muita gente que sabe cantar, mas , no caso dele, vem do caração, vem da alma, e tocou-me muito.Vi nele um artista, em toda a sua grandeza", explica Art Sullivan à VIP sobre as razões que o levaram a apostar num jovem que descobriu por acaso."Revejo-me um pouco nele, quando eu também tinha 18,19 anos.Ele cantava no quarto, eu cantava na minha cave, também era timido.Estou reencontrar a minha juventude através dele", diz o cantor de 57 anos, que ficou decidido a lançar a carreira de jovem de 19."Tocou-me e convenceu-me.Estava a anos-luz de pensar que me apeteceria lançar a carreira de um jovem", realça.

O pupilo esta consciente de que"isto caiu do céu, foi uma sorte enorme"e pretende agarrar est oportunidade.Confessa que sempre adorou cantar, mas tem agora nação de que isso pode tornar-se a sua vida."Acho que nunca vou ver isto como uma profissão, sera sempre uma forma de partilhar emoções com os outros", diz,admitindo que é "um cantor romântico".Mas identifica-se, essencialmente, com"canções de texto, cantautores,musica verdadeira".Ou seja,com a velha guarda da musica francesa: Serge Gainsbourg,Léo Ferré,Jacques Brel.

A timidez acabou por se perder pelo caminho destes meses de trabalho intensivo com Art Sullivan."Continuo a ser timido, mas a verdade é que, quando começo a cantar, saio da minha carapaça, consigo transmitir emoção", confessa.Um dos pontos fundamentais, para o seu 'tutor': "O amor é a base de tudo, é a base da humanidade.Se não houvesse amor, no sentido fisico do termo, não haveria crianças, portanto, não haveria humanidade.Para mim,a emoção e o amor são o nosso sangue."

E neste ponto que se cruzam musicais as culturas de França e de Portugal.Art conhece ha décadas:"vim ca imensas vezes, antes e depois da Revolução, e vi a evolução inscrivel do Pais ao longo destes 30 anos."Ja Hugo nasceu em França, mas veio viver para a Povoa de Varzim ha quatro anos.Foi nessa altura que aperfeiçoou o português, mas acabou por desistir da escola porque sentia que não era esse o seu caminho.Desde ha dois anos, estava a ajudar os pais no salão de cha de Barcelos.A mãe, portuguesa, e o pai, argelino, adaptaram-se muito bem,e nem ele considera a hipotese de viver noutro pais: "Fui recebido de braços abertos, gosto muito deste pais, sinto-me ca muito bem, é calmo.Os portugueses são muito queridos", diz o jovem.Opinião partilhada por Sullivan: "Enerva-me a falta de pontualidade; agora, ninguém pode negar que é dos povos mais gentis do mundo", conclui.

"Quando vem a noite" interprétée par Hugo et Art Sullivan / "Quando vem a noite" interpretado Hugo e Art Sullivan.

2009-11-10T10:12:00.000-08:00

"Adeus" interprétée par Hugo / "Adeus" interpretado Hugo.

2009-11-10T09:56:00.000-08:00